ŞİZOFRENLER İÇİN ALMANCA DİL DERSİ
(Sevgili Şizofrenler, gazeteniz “Dolu
Haber”, ŞiTivi kanalında her akşam ilgiyle
izlediğiniz “Şizofrenler İçin Almanca Dil Dersi” adlı programı daha iyi takip
edebilmeniz amacıyla bir ilki daha gerçekleştiriyor ve programın tam metnini
sizin için her gün yayınlamayı sürdürüyor.)
Şizofrenler İçin Almanca Dil Dersi 3:
Herr Mannheil: Hallo, liebe Zuschauer!
Sevgi Hanım: Sevgili Şizofrenler, bu
dersimizde Herr Mannheil ile
birlikte Almanca hal hatır sorarak kendimizi tanıtmaya dair öğrendiğimiz
cümleleri pekiştirmek amacıyla çeşitli alıştırmalar yapacağız. Dilerseniz önce dialoglarımızdan başlayalım.
Dialog 1: Im Krankenhaus…
(Hastanede…)
Şizofren1:
Guten Tag! (İyi günler)
Şifofren2:
Guten Tag! (İyi günler)
Ş1:
Wie geht es Ihnen? (Nasılsınız?)
Ş2:
Danke, es geht mir gut. Und Ihnen? (Teşekkür ederim,
iyiyim. Ya siz? Ya siz nasılsınız?)
Ş1:
Danke, mir geht es auch gut. (Teşekkür ederim, ben de iyiyim.) Ich bin Hasan. Und Sie? (Ben Hasan’ım. Ya siz? Ya siz kimsiniz?)
Ş2:
Ich bin Hans. (Ben Hans’ım.)
Ş1:
Ich komme aus der Türkei. Und Sie? (Ben Türkiye’den
geliyorum. Ya siz?)
Ş2:
Ich komme aus Deutschland. (Ben Almanya’dan
geliyorum.) Ulrich kommt auch aus Deutschland.
(Ulrich de Almanya’dan geliyor.)
Ş1:
Ich bin schizophren. Und Sie? (Ben Şizofrenim, ya
siz?)
Ş2:
Ich bin auch schizophren.(Ben de şizofrenim.)
Ş1:
Ach so. (Demek öyle.) Die Grundsymptome meiner Krankheit sind Wahnerlebnisse, Halluzinationen, Große Angst vor Unglücken,
Apathie, Traurigkeit, Hoffnungslosigkeit, Aggressive Angespanntheit, Planlosigkeit, Misstrauen und Schwierigkeiten in der Formulierung
von Gedanken. (Benim
hastalığımın temel belirtileri sanrılar, varsanılar,
kötü şeylere dair büyük korku, apati, üzüntü,
umutsuzluk, saldırgan gerginlik, plansızlık, güvensizlik duyma ve duyguların
formüle edilmesinde zorluluklardır.)
Ş2:
Die Grundsymptome meiner Krankheit sind auch Wahnerlebnisse,
Halluzinationen, Große Angst vor Unglücken,
Apathie, Traurigkeit, Hoffnungslosigkeit, Aggressive Angespanntheit, Planlosigkeit, Misstrauen und Schwierigkeiten in der Formulierung
von Gedanken. (Benim
hastalığımın da temel belirtileri sanrılar, varsanılar,
kötü şeylere dair büyük korku, apati, üzüntü,
umutsuzluk, saldırgan gerginlik, plansızlık, güvensizlik duyma ve duyguların
formüle edilmesinde zorluluklardır.)
Ş1:
Ach so. (Demek öyle.) Angenehm.(Memnun oldum.)
Ş2:
Ja, es ist so. (Evet, öyledir.) Angenehm.
(Memnun oldum.)
Ş1:
Auf Wiedersehen!(Görüşmek
üzere.)
Ş2:
Auf Wiedersehen!(Görüşmek
üzere.) Bis morgen!(Yarın
görüşmek üzere.)
Dialog2:
Bu dialoğumuzda
konuşmacıların adlarını “ş” harfinin Almancadaki
karşılığı olan “sch” harf öbeğiyle kısaltacağız.
Im Garten…(Bahçede…)
Sch1:
Hallo, Hans!(Merhaba, Hans.)
Sch2:
Hallo, Hasan! (Merhaba, Hasan.)
Sch1:
Wie geht es Ihnen, Hans? (Nasılsınız, Hans.)
Sch2:
Danke, gut. (Teşekkür ederim, iyiyim.) Wie geht es Ihnen?
(Peki ya siz nasılsınız, Hasan?)
Sch1:
Danke, mir geht es auch gut.(Çok teşekkür ederim. Çok iyiyim.)
Sch2:
Haben Sie gestern gut geschlafen, Hasan?
(Dün iyi uyudunuz mu, Hasan?)
Sch1:
Ich habe gestern sehr gut geschlafen, danke. (Dün çok iyi
uyudum, teşekkür ederim.) Und Sie?(Peki
ya siz dün gece iyi uyudunuz mu, Hans?)
Sch2:
Ja, ich habe
auch sehr gut geschlafen, danke.(Dün ben de çok
iyi uyudum, teşekkür ederim.)
Sch1:
Haben sie gestern Ihre Medikamente
genommen? (Dün ilaçlarınızı aldınız mı?)
Sch2:
Ja, ich habe
gestern meine Medikamente genommen. (Evet, dün
ilaçlarımı aldım). Danke. (Teşekkürler) Und Sie? (Ya siz?)
Sch1:
Ja, ich habe
meine Medikamente genommen. (Evet, ilaçlarımı aldım.) Danke
sehr. (Çok teşekkürler)
Sch2:
Hasan, danke sehr. (Hasan, teşekkür ederim)
Sch1:
Bitte schön. Tschüss. (Rica ederim, hoşça kalın)
Sch2:
Tschüss. (Hoşça kal.)
Sevgi Hanım: Sevgili Şizofrenler, bu
günkü dersimiz ne yazık ki burada sona ermektedir. Sizden ricamız, dialogları bir kez daha gözden geçirerek, anlamadığınız
yerleri not almanızdır. Sorularınızı 0212 262 444 687 numaralı telefona 24 saat
kesintisiz iletebilirsiniz. Hoşça kalın, sevgili şizofrenler.
Herr Mannheil: Tschüss!
Artimento, 2002
© Ozge Baykan